 Evey Hammond： You're getting back at them for what they did to you.
伊芙·哈蒙：你将回到他们那里，因为他们要对你做些什么。
V： What was done to me was monstrous.
V：对我所作的事情都是怪异的。
Evey Hammond： Then they created a monster.
伊芙·哈蒙：那么，他们就创造了一个怪物。
--------------------------------------------------------------------------------
V： Remember, remember, the fifth of November, The gunpowder treason and plot. I know of no reason why gunpowder treason should ever be forgot.
V：记住，记住，十一月五号，火药叛乱和阴谋。我不知道火药叛乱为什么曾经被忘记。
--------------------------------------------------------------------------------
Evey Hammond： Who--who are you?
伊芙·哈蒙：谁——你是谁？
V： Who? Who is but the form following the function of what... and what I am is a man in a mask.
V：谁？谁仅仅只是伴随着功能的形式……我是一个带着面具的人。
Evey Hammond： I can see that.
伊芙·哈蒙：我能够看到。
V： Of course you can. I'm not questioning your powers of observation, I'm merely remarking on the paradox of asking a masked man who he is.
V：你当然能。我不会怀疑你的观察能力，我只是在评论问一个带着面具的人是谁时存在的矛盾。
--------------------------------------------------------------------------------
Lewis Prothero： Oh my god... it is you!
路易斯·普若瑟罗：哦天哪……是你！
V： The ghost of Christmas past.
V：圣诞节幽灵过去了。
--------------------------------------------------------------------------------
Lewis Prothero： England Prevails!
路易斯·普若瑟罗：英格兰胜利了!
--------------------------------------------------------------------------------
Evey Hammond： V, I can't stay here.
伊芙·哈蒙：V，我不能呆在这儿。
V： I know. You won't find anymore locked doors here.
V：我知道。在这儿，你找不到任何上锁的门。
--------------------------------------------------------------------------------
V： There is no such thing as coincidence, just the illusion of coincidence itself.
V：这里没有任何事物是一致的，仅仅是一致本身的幻觉。
--------------------------------------------------------------------------------
V： Behind this mask is a man, and behind this man is an idea. And ideas are bulletproof.
V：在面具后面是一个人，在这个人后面是一个理念。而且，这个理念是防弹的。
--------------------------------------------------------------------------------
V： When all your bullets are gone, I better not be standing, because you'll all be dead before you reload.
V：当你的子弹用光的时候，我不会站在这里，因为在你重新装上子弹之前，你就已经死了。
--------------------------------------------------------------------------------
Bishop： Please! Mercy!
主教：求求你！宽恕我吧！
V： No mercy for you today, bishop.
V：今天对你不会有宽恕，主教。
--------------------------------------------------------------------------------
V： The only verdict is vengeance, a vendetta, held as a votive not in vain.
V：唯一的结论就是复仇，一种仇恨，作为一种虚无的奉献。
--------------------------------------------------------------------------------
V： After a VERY long, very alliterative introduction, it is my very great pleasure to meet you, and you may call me V.
V：在经过漫长的时间之后，在经过头韵的引介之后，我非常高兴遇到你，你可以称我为V。
Evey Hammond： Are you like a crazy person?
伊芙·哈蒙：你就像一个疯人吗？
--------------------------------------------------------------------------------
[Standing in the Rain After Coming Out of the Simulated Detention Camp]
[在即将出现的模拟拘留营之前，站在雨中]
Evey Hammond： The God is in the rain.
伊芙·哈蒙：雨就是上帝。
--------------------------------------------------------------------------------
Delia Surridge： Are you going to kill me now?
迪利亚·萨瑞吉：你现在要杀死我吗？
V： No. I killed you ten minutes ago while you were sleeping.
V：不。我十分钟之前就已经杀死了你，那时你正要入睡。
Delia Surridge： Will it be painful?
迪利亚·萨瑞吉：是不是很痛？
V： No.
V：不。
Delia Surridge： Thank you. Is it too late to apologize?
迪利亚·萨瑞吉：谢谢你。道歉还来得及吗？
V： Never.
V：当然。
Delia Surridge： I'm so sorry.
迪利亚·萨瑞吉：我很抱歉。
|
